1
00:00:06,807 --> 00:00:07,908
Hør, jeg fortæller jer,
2
00:00:08,008 --> 00:00:09,377
Vicedirektør Laroche
er beskidt.
3
00:00:09,477 --> 00:00:11,112
Det er på tide, du kender sandheden.
4
00:00:11,212 --> 00:00:14,014
Han arbejdede som dobbeltagent
for SecDef hele denne tid.
5
00:00:14,115 --> 00:00:18,017
Olivia Garcia--
hun er en gammel kæreste af mig.
6
00:00:18,018 --> 00:00:20,888
Mit navn er Mateo.
Jeg er 18 år gammel.
7
00:00:20,988 --> 00:00:22,190
Hvorfor fortalte du mig det ikke
Jeg havde en søn?
8
00:00:22,290 --> 00:00:24,892
Jeg ved det. Og jeg er ked af det.
9
00:00:24,992 --> 00:00:28,027
Jeg vil gerne være en del
af Mateos liv.
10
00:00:28,028 --> 00:00:29,897
(grynter)
11
00:00:29,997 --> 00:00:31,999
DUCKY:
Du gav ikke op
dit liv for ingenting,
12
00:00:32,100 --> 00:00:35,369
kære dreng, du reddede dit agentur.
13
00:00:35,503 --> 00:00:36,770
Til Leon.
14
00:00:42,143 --> 00:00:45,546
Okay, bestil
for Stephen med en P-H,
15
00:00:45,646 --> 00:00:47,747
Jenn med to N'er, og
16
00:00:47,748 --> 00:00:50,384
desværre kun Mike.
17
00:00:50,484 --> 00:00:51,819
Her går du.
18
00:00:51,919 --> 00:00:53,254
Åh. Det er en hovedstadsmorgen
19
00:00:53,354 --> 00:00:54,922
på Capitol Oaks Coffee.
Hvordan kan jeg hjælpe dig?
20
00:00:55,055 --> 00:00:56,524
Mobilbestilling til Kayla.
21
00:00:57,391 --> 00:00:59,927
- Med et "K."
- Kommer lige op.
22
00:01:02,630 --> 00:01:04,532
Undskyld. Han har en stærk arm.
23
00:01:04,632 --> 00:01:06,300
(griner)
24
00:01:07,735 --> 00:01:09,069
Her går du, søde.
25
00:01:09,870 --> 00:01:11,172
- Åh, det er...
- (griner)
26
00:01:11,272 --> 00:01:12,640
Åh, han ser dit badge.
27
00:01:12,740 --> 00:01:13,841
Tror du er en superhelt.
28
00:01:13,941 --> 00:01:17,245
Åh, smart knægt. Hvad hedder han?
29
00:01:17,378 --> 00:01:19,980
- FAR: Evan.
- KAYLA: Nå, Evan.
30
00:01:21,549 --> 00:01:24,084
Du kan også være en superhelt.
31
00:01:24,185 --> 00:01:26,387
- Lyder det godt?
- Tak.
32
00:01:26,487 --> 00:01:29,890
- (griner) Du er velkommen.
- BARISTA: Ordre til Kayla
med et "K".
33
00:01:29,990 --> 00:01:31,625
(Kayla griner)
34
00:01:31,725 --> 00:01:33,460
Hav en hovedstadsdag.
35
00:01:33,461 --> 00:01:34,794
(begge griner)
36
00:01:34,795 --> 00:01:36,597
(telefonen brummer)
37
00:01:37,531 --> 00:01:39,066
Pligten kalder.
38
00:01:39,867 --> 00:01:41,134
Vi ses, Evan.
39
00:01:41,135 --> 00:01:42,970
Farvel.
40
00:01:44,205 --> 00:01:46,073
(suk)
41
00:01:47,608 --> 00:01:48,576
Kunne du ikke sende en sms, direktør?
42
00:01:48,676 --> 00:01:51,044
Jeg ringer som far.
43
00:01:51,145 --> 00:01:52,613
Skal vi stadig spise middag?
44
00:01:52,713 --> 00:01:54,114
Nå...
45
00:01:54,248 --> 00:01:55,949
det afhænger af. Hvem vælger?
46
00:01:56,049 --> 00:01:57,451
Jeg er.
47
00:01:57,551 --> 00:02:00,288
I så fald har jeg travlt.
(griner)
48
00:02:04,958 --> 00:02:06,860
Kayla.
49
00:02:08,596 --> 00:02:10,298
Kayla!
50
00:02:10,398 --> 00:02:12,600
♪ ♪
51
00:02:40,728 --> 00:02:43,030
- (Kayla puster skarpt ud)
- (summeren lyder)
52
00:02:57,010 --> 00:02:59,213
(bold hopper)
53
00:03:00,180 --> 00:03:01,582
(gryntende)
54
00:03:02,182 --> 00:03:04,017
Startede uden mig.
55
00:03:05,286 --> 00:03:06,987
Du er stadig
har problemer med at sove?
56
00:03:07,087 --> 00:03:09,723
- Jeg har det fint. (grynter)
- Det er en måned siden.
57
00:03:09,823 --> 00:03:13,193
Du gik knap væk
fra et selvmordsbombe.
58
00:03:15,696 --> 00:03:18,566
Andre mennesker gjorde ikke. (grynter)
59
00:03:21,969 --> 00:03:23,871
Nå, måske vil dette hjælpe.
60
00:03:24,605 --> 00:03:27,775
FBI og ATF
har lige lukket sagen.
61
00:03:29,042 --> 00:03:30,278
Og deres konklusion?
62
00:03:30,378 --> 00:03:33,547
En forstyrret knægt med en bombe
i sin rygsæk.
63
00:03:33,647 --> 00:03:34,715
En ensom ulv.
64
00:03:34,848 --> 00:03:37,585
- Lone?
- Ja.
65
00:03:37,718 --> 00:03:39,552
Jeg læste ATF-rapporten.
66
00:03:39,553 --> 00:03:42,889
Den bombe var sofistikeret.
Professionel.
67
00:03:42,890 --> 00:03:45,726
Den havde dele, du ikke kan
bare køb på Home Depot.
68
00:03:45,826 --> 00:03:48,662
Det her var ikke bare et barn
google kl. 03.00.
69
00:03:48,762 --> 00:03:51,265
Dette var træning. Eller vejledning.
70
00:03:51,399 --> 00:03:54,567
- Eller begge dele.
- Nu... (suk)
71
00:03:54,568 --> 00:03:56,937
- du laver antagelser.
- Nej. Det er de.
72
00:03:57,070 --> 00:03:59,106
De gik glip af noget.
73
00:04:00,107 --> 00:04:01,975
Ligesom jeg gjorde.
74
00:04:02,075 --> 00:04:04,278
Kayla.
75
00:04:04,378 --> 00:04:06,814
Det er ikke din skyld.
76
00:04:06,914 --> 00:04:09,950
Nogle gange agenter
ser ikke alt.
77
00:04:11,251 --> 00:04:13,287
Hvis FBI læser forkert
denne bombning,
78
00:04:13,421 --> 00:04:15,356
de vil læse forkert den næste.
79
00:04:16,724 --> 00:04:18,826
Hvad hvis dette ikke var en enkeltstående?
80
00:04:21,261 --> 00:04:22,763
Kayla.
81
00:04:24,097 --> 00:04:25,966
Hvad vil du?
82
00:04:27,267 --> 00:04:28,502
Jeg vil gøre alt, hvad jeg kan
83
00:04:28,602 --> 00:04:31,605
at sikre sig
det sker aldrig igen.
84
00:04:33,106 --> 00:04:34,074
(puster kraftigt ud)
85
00:04:34,174 --> 00:04:35,776
(utydelig radiotransmission)
86
00:04:35,909 --> 00:04:40,448
MPD siger, at køretøjet tilhører
Søværnets underofficer Victor Lee.
87
00:04:40,548 --> 00:04:42,982
Arbejdede hos
Naval Research Lab.
88
00:04:42,983 --> 00:04:45,753
Temmelig sikker på denne mand
bar sprængstoffet.
89
00:04:45,853 --> 00:04:47,988
Omfattende skade på torsoen.
90
00:04:48,121 --> 00:04:50,658
Et stykke stof
smeltet til hans skulder.
91
00:04:50,791 --> 00:04:54,828
Det ser ud til at det kan være rester
af en taske eller en rygsæk.
92
00:04:55,796 --> 00:04:58,866
Ung mand. Rygsæk bombe.
Lyder bekendt.
93
00:04:58,966 --> 00:05:00,868
Kafébombning
fra sidste år.
94
00:05:00,968 --> 00:05:02,836
Ja, og FBI tænkte
det var en ensom ulv.
95
00:05:02,970 --> 00:05:04,838
Nå, måske den enlige ulv
havde nogle venner.
96
00:05:04,972 --> 00:05:07,640
Skødesløse årsager medmindre
deres mål var en tom gyde,
97
00:05:07,641 --> 00:05:09,410
Jeg vil sige enheden
gik tidligt.
98
00:05:09,977 --> 00:05:11,712
Hvad var så det egentlige mål?
99
00:05:12,746 --> 00:05:14,615
Telefon og bærbar
vil ikke hjælpe.
100
00:05:14,715 --> 00:05:17,150
(telefonen ringer, brummer)
101
00:05:17,250 --> 00:05:19,587
- (griner)
- Er det Mateo?
102
00:05:20,354 --> 00:05:22,189
Ah, I får det
tyk som tyve.
103
00:05:22,289 --> 00:05:24,324
Ja, vi har knyttet sammen på det seneste.
104
00:05:24,458 --> 00:05:26,994
Så hvad er det?
Baseball? Laser tag?
105
00:05:27,127 --> 00:05:29,029
- Geohash.
- Åh.
106
00:05:29,129 --> 00:05:30,664
Jeg er så bange for at spørge.
107
00:05:30,798 --> 00:05:32,400
Geohash er en form for kodning.
Breddegrad
108
00:05:32,500 --> 00:05:34,535
og længdegrad komprimeret.
Jeg skal fortælle dig hvad, denne knægt
109
00:05:34,635 --> 00:05:36,604
fik nogle ret fantastiske
computerfærdigheder.
110
00:05:36,704 --> 00:05:38,839
Hmm. Hvem kunne have gættet det?
111
00:05:38,972 --> 00:05:41,007
Selv fortalte ham om
praktikprogram, du ved,
112
00:05:41,008 --> 00:05:44,144
i NCIS Cyber, så Mateo vil
kom forbi i morgen, tag en tur.
113
00:05:45,112 --> 00:05:46,046
Det er et stort skridt.
114
00:05:46,179 --> 00:05:47,881
Men det er bare en tur. Ved du det?
115
00:05:47,981 --> 00:05:49,883
Ved det ikke med sikkerhed
at det kommer til at ske.
116
00:05:50,017 --> 00:05:52,586
Vi har et flådebombefly
at forholde sig til her.
117
00:05:52,686 --> 00:05:54,187
Negativt fra søværnets side.
118
00:05:54,321 --> 00:05:55,923
Underofficer Lee
er i live og har det godt.
119
00:05:56,023 --> 00:05:57,525
Holder i øjeblikket Warrior Two
120
00:05:57,625 --> 00:05:59,893
i en varm yogatime
to blokke over.
121
00:05:59,993 --> 00:06:02,362
Hvis vores bombefly ikke er flåden,
hvem er han?
122
00:06:03,130 --> 00:06:06,066
Har en pung her.
Ekstra sprøde.
123
00:06:08,135 --> 00:06:11,204
Ryan eller Bryan Wallace. 19.
124
00:06:11,304 --> 00:06:12,506
Organdonor.
125
00:06:12,606 --> 00:06:14,542
Jeg vil sige, at skibet er sejlet
på den.
126
00:06:14,642 --> 00:06:15,843
Åh, Ryan Wallace.
127
00:06:15,943 --> 00:06:17,445
Bor i Reston.
128
00:06:17,545 --> 00:06:19,947
Uh, registrerede køretøjer
en blå Honda.
129
00:06:20,748 --> 00:06:22,382
Du mener sådan en?
130
00:06:22,483 --> 00:06:25,385
Åh. Øh, ja, det kunne være.
131
00:06:26,253 --> 00:06:27,621
Vær forsigtig.
132
00:06:29,690 --> 00:06:32,325
Måske vores bombefly
efterladt noget nyttigt,
133
00:06:32,426 --> 00:06:34,361
gerne info om hans faktiske mål.
134
00:06:34,462 --> 00:06:35,895
Mål. Flertal.
135
00:06:35,896 --> 00:06:39,366
Bedre rydde området.
Få bombegruppen tilbage herind.
136
00:06:40,434 --> 00:06:44,171
Jeg tror ikke, de rygsække
er fyldt med skoleartikler.
137
00:06:50,343 --> 00:06:52,512
KASIE:
Jeg fandt en fabrikationsfejl.
138
00:06:52,513 --> 00:06:55,148
Denne kondensator var revnet
før eksplosionen,
139
00:06:55,248 --> 00:06:57,518
forårsager den for tidlige detonation
i gyden.
140
00:06:57,618 --> 00:06:59,152
Mm, uheld for bombemanden.
141
00:06:59,286 --> 00:07:02,022
Meget held og lykke
for alle andre.
142
00:07:02,122 --> 00:07:05,926
Fordi de andre seks enheder--
alt fuldt funktionelt.
143
00:07:06,026 --> 00:07:07,628
Hvis han havde klaret det
til hans mål...
144
00:07:07,728 --> 00:07:10,898
Vi ville tælle dusinvis
af kroppe, ikke kun hans.
145
00:07:10,998 --> 00:07:14,668
Jeg bekræftede vores bombemands DNA--
Ryan Wallace.
146
00:07:14,802 --> 00:07:17,871
- 19. Single. Ingen pårørende.
- Enhedsdata?
147
00:07:17,971 --> 00:07:21,041
Laptop og telefon var helt
ødelagt i eksplosionen.
148
00:07:21,174 --> 00:07:23,676
Lejligheden var dybest set
en madras og en router.
149
00:07:23,677 --> 00:07:26,914
Alt vi har er indholdet
af hans bil.
150
00:07:27,014 --> 00:07:30,518
Papirkurv, kvitteringer og dette.
151
00:07:30,651 --> 00:07:32,285
RIDDER:
Agnors Bliss.
152
00:07:32,385 --> 00:07:35,555
Det er en sci-fi rumopera
lidt for niche, selv for mig,
153
00:07:35,556 --> 00:07:37,157
og jeg læste Dune-ordlisten.
154
00:07:37,257 --> 00:07:38,358
Så vi har ingenting?
155
00:07:38,492 --> 00:07:40,226
Ikke noget. Fortsæt med at gå.
156
00:07:40,227 --> 00:07:43,430
jeg sammenlignede
alle gydebomberne
157
00:07:43,531 --> 00:07:45,398
til sidste års
kaffebar enhed.
158
00:07:45,533 --> 00:07:47,968
Samme dele.
Samme loddeteknik.
159
00:07:48,068 --> 00:07:49,336
Samme samlingsrækkefølge.
160
00:07:49,436 --> 00:07:50,538
Det er ikke en tilfældighed.
161
00:07:50,638 --> 00:07:52,640
Åh nej. Det er en signatur.
162
00:07:52,740 --> 00:07:54,741
Nogen træner folk
at bygge disse.
163
00:07:54,742 --> 00:07:56,844
Så det er ikke én bombemand,
det er et netværk.
164
00:07:56,944 --> 00:07:59,880
Det betyder, at vi skal genåbne
FBI's kaffebar sag.
165
00:07:59,980 --> 00:08:01,682
Find ud af, hvad der er gået glip af.
166
00:08:01,782 --> 00:08:03,751
Jeg har allerede trukket
den originale vidneliste,
167
00:08:03,884 --> 00:08:06,754
og se hvem der er på den.
168
00:08:06,854 --> 00:08:08,888
Direktørens datter
var der?
169
00:08:08,889 --> 00:08:11,191
Mm, ifølge dette,
hun trådte udenfor
170
00:08:11,291 --> 00:08:13,060
lige før eksplosionen.
171
00:08:13,193 --> 00:08:15,395
- Og vi har aldrig hørt om det?
- Åh, Vance og Kayla
sandsynligvis ønsket
172
00:08:15,495 --> 00:08:18,065
for at undgå mediernes opmærksomhed.
173
00:08:18,165 --> 00:08:21,034
Har ikke set hende
siden hans begravelse.
174
00:08:21,134 --> 00:08:22,769
Jeg hørte, hun tog personlig orlov.
175
00:08:22,770 --> 00:08:25,072
Okay, så måske
vi får ikke Kayla til at genopleve
176
00:08:25,172 --> 00:08:26,506
dagen, der næsten slog hende ihjel.
177
00:08:26,607 --> 00:08:29,042
Der er masser af andre
til at starte med.
178
00:08:29,142 --> 00:08:30,578
Måske kan de hjælpe.
179
00:08:30,711 --> 00:08:33,013
FBI tog fejl
om den kaffebar.
180
00:08:33,113 --> 00:08:35,749
De kaldte min søn en ensom ulv.
Min Danny
181
00:08:35,849 --> 00:08:38,218
detonerede den bombe--
Jeg benægter ikke, at--
182
00:08:38,318 --> 00:08:39,953
men han gjorde det ikke på egen hånd.
183
00:08:40,053 --> 00:08:43,523
NCIS er enig, hr. Hammersmith.
184
00:08:45,525 --> 00:08:47,928
Kald mig Hank.
185
00:08:48,061 --> 00:08:49,630
Hør, Hank,
vi undersøger
186
00:08:49,763 --> 00:08:52,800
en anden rygsækbombning.
Vi tror
187
00:08:52,933 --> 00:08:55,836
at den kan tilsluttes
til den fra sidste år.
188
00:08:55,936 --> 00:08:58,437
Jeg vidste, at det ikke kun var Danny.
189
00:08:58,438 --> 00:09:02,375
Nå, det er genstandene
at vi kom os...
190
00:09:02,475 --> 00:09:04,111
fra det seneste bombefly.
191
00:09:05,378 --> 00:09:06,647
Ser noget bekendt ud?
192
00:09:06,747 --> 00:09:08,982
Noget der har forbindelse til din søn?
193
00:09:09,783 --> 00:09:12,119
Intet af dette ringer en klokke.
194
00:09:12,219 --> 00:09:14,320
Danny...
195
00:09:14,321 --> 00:09:17,190
holdt tingene for sig selv.
196
00:09:17,290 --> 00:09:18,992
Hele hans liv var online.
197
00:09:19,126 --> 00:09:22,630
Han talte om at chatte
med venner,
198
00:09:22,730 --> 00:09:27,200
men jeg gad aldrig
at tjekke ind.
199
00:09:29,202 --> 00:09:31,839
Fortalte mig selv, at det bare var en fase.
200
00:09:31,972 --> 00:09:35,174
Humørsvingningerne, vreden, ham
201
00:09:35,175 --> 00:09:39,112
trækker sig fra familien.
202
00:09:39,212 --> 00:09:42,850
Uanset hvad der foregik
med min søn savnede jeg det.
203
00:09:42,950 --> 00:09:48,388
Det er svært at vide, hvad der sker
på i enhver teenagers hoved.
204
00:09:50,123 --> 00:09:51,825
Men jeg kunne have spurgt.
205
00:09:51,925 --> 00:09:53,093
(telefonklokke)
206
00:09:53,193 --> 00:09:55,195
Lad mig ikke beholde dig.
207
00:09:56,496 --> 00:09:59,466
Åh. Det er, øh,
det er faktisk min søn.
208
00:09:59,566 --> 00:10:01,168
Har lige tjekket ind
for en praktiktur.
209
00:10:01,268 --> 00:10:03,837
(griner)
Det er godt.
210
00:10:03,937 --> 00:10:06,005
Hold dig tæt på.
211
00:10:06,006 --> 00:10:08,742
Hvis familien ikke gør det
udfyld pladsen...
212
00:10:09,877 --> 00:10:11,679
... en anden vil.
213
00:10:11,812 --> 00:10:15,916
Som disse, øh, "venner"
mødte din søn online?
214
00:10:16,016 --> 00:10:19,687
Ja. På den hjemmeside Arkiv.
215
00:10:19,820 --> 00:10:22,389
Det var der, han sagde
de talte.
216
00:10:23,523 --> 00:10:26,660
KASIE:
Arkiv er en privat online
fællesskab. Kun invitation.
217
00:10:26,760 --> 00:10:28,862
FBI så på dette sidste år.
218
00:10:28,962 --> 00:10:30,397
De tjekkede kun lobbyen.
219
00:10:30,497 --> 00:10:32,766
Jeg fandt et krypteret baglokale
220
00:10:32,866 --> 00:10:34,968
hvor den virkelige
samtaler sker.
221
00:10:35,068 --> 00:10:36,569
Isolerede, vrede unge mænd
222
00:10:36,670 --> 00:10:39,072
finde hinanden,
valider hinanden, og spiral.
223
00:10:39,206 --> 00:10:41,073
Kun nået et glimt indtil videre,
224
00:10:41,074 --> 00:10:42,575
men jeg sporer trafikstigninger.
225
00:10:42,710 --> 00:10:45,913
Undskyld at afbryde.
Uh, I husker Mateo.
226
00:10:46,013 --> 00:10:47,414
Hvordan kunne vi glemme det?
227
00:10:47,547 --> 00:10:50,417
Sidste gang du var her
var begivenhedsrig.
228
00:10:50,550 --> 00:10:53,120
Ja, godt, jer
reddede min mors liv.
229
00:10:53,220 --> 00:10:56,456
Hun siger, at jeg skal takke dig
hver chance jeg får.
230
00:10:56,556 --> 00:10:57,758
Nå, så
hun opdrager dig rigtigt.
231
00:10:57,891 --> 00:10:59,059
Selvom jeg gætter
hun er ikke den ene
232
00:10:59,192 --> 00:11:00,426
hvem lærte dig geoashing.
233
00:11:00,427 --> 00:11:02,229
Faktisk lærte Mateo sig selv.
234
00:11:02,362 --> 00:11:04,898
Han, øh, også
lærte sig selv Python,
235
00:11:04,998 --> 00:11:08,401
- C .
- rigtigt. far,
du gør det igen.
236
00:11:08,535 --> 00:11:13,273
- Hvad, praler?
- At sige teknisk ting
ingen andre forstår.
237
00:11:13,406 --> 00:11:14,406
- (tabletklokke)
- Åh.
238
00:11:14,407 --> 00:11:16,643
Åh, hold min øl.
239
00:11:16,744 --> 00:11:18,746
Jeg er ved at gå
fuld technobabble.
240
00:11:18,846 --> 00:11:20,147
Mit serverspor er lige kommet tilbage.
241
00:11:20,247 --> 00:11:22,950
Arkivets trafik
hopper igennem
242
00:11:23,050 --> 00:11:25,018
en fysisk relæknude
i Bethesda.
243
00:11:25,118 --> 00:11:27,420
- Det er en serverfarm.
- PARKER: Jeg kender det hjørne.
244
00:11:27,520 --> 00:11:31,424
Det plejede at være en blomsterbutik.
Bedste pæoner i tristaten.
245
00:11:31,524 --> 00:11:34,762
Pointen er, at det lukkede sidste år.
Har været ledig lige siden.
246
00:11:34,862 --> 00:11:36,296
Tilsyneladende ikke.
247
00:11:36,396 --> 00:11:39,933
Ifølge GPS,
vores gydebombers Honda var
248
00:11:40,033 --> 00:11:42,803
parkeret på den adresse
dagen før eksplosionen.
249
00:11:42,903 --> 00:11:44,772
Okay, så det er ikke en blomsterbutik.
250
00:11:44,872 --> 00:11:46,774
Øh, mere sådan
rygsæk bombefly HQ.
251
00:11:46,907 --> 00:11:48,675
Okay, lad os finde ud af det.
Grib dit udstyr.
252
00:11:48,776 --> 00:11:50,343
McGEE:
Okay, altså... (suk)
253
00:11:50,443 --> 00:11:52,112
Mateo, undskyld, jeg tænkte ikke
vi skulle springe ud i det her
254
00:11:52,212 --> 00:11:54,281
- så hurtigt.
- Nej. Nej. Gå.
255
00:11:54,381 --> 00:11:56,783
Uh, det her helt
slår en tur. Gå.
256
00:11:56,784 --> 00:11:58,985
Jeg får ham ned til Jimmy.
Den mand
257
00:11:58,986 --> 00:12:02,322
- lever for at spille rejseleder.
- Dejligt. Tak, Kase. Okay.
258
00:12:09,897 --> 00:12:11,932
- Føderale agenter. Hænderne op.
- Hvad?
259
00:12:12,032 --> 00:12:13,967
Hænder nu!
260
00:12:14,067 --> 00:12:15,435
McGEE:
NCIS.
261
00:12:15,535 --> 00:12:19,406
O-okay. Vi samarbejder.
Dette må være en fejl.
262
00:12:19,973 --> 00:12:21,341
McGEE:
Ikke fra hvor jeg står.
263
00:12:22,175 --> 00:12:24,177
- Du skal tale med chefen.
- Chefen?
264
00:12:24,311 --> 00:12:27,580
RIDDER:
Nemt. Lad mig se dine hænder.
265
00:12:27,680 --> 00:12:30,050
KAYLA:
Uanset hvad du siger, agent Knight.
266
00:12:32,752 --> 00:12:34,855
Kayla?
267
00:12:42,695 --> 00:12:44,663
- En.
- (Kayla puster skarpt ud)
268
00:12:44,664 --> 00:12:45,833
En, to.
269
00:12:45,933 --> 00:12:47,500
En, to, tre.
270
00:12:47,600 --> 00:12:50,137
Du har været for sent til to kraft
beskyttelsesbriefinger i denne uge.
271
00:12:50,871 --> 00:12:53,006
Du gik tidligt i går.
272
00:12:53,140 --> 00:12:55,208
Tog tre opkald i midten
af en sikkerhedsopdatering.
273
00:12:55,342 --> 00:12:56,877
Er dette vante arbejde
eller en performance review?
274
00:12:57,010 --> 00:12:58,845
- (grynter) Hold vagt.
- (håner)
275
00:12:58,846 --> 00:13:00,914
Distraktion gør dig
sårbare. Lad os gå.
276
00:13:01,014 --> 00:13:02,983
(puster kraftigt ud)
277
00:13:03,083 --> 00:13:04,451
Du har været i måneskin.
278
00:13:04,551 --> 00:13:05,684
(summeren lyder)
279
00:13:05,685 --> 00:13:07,654
Får du fulgt mig?
280
00:13:09,122 --> 00:13:10,323
Jeg er instruktøren
af et føderalt agentur
281
00:13:10,423 --> 00:13:11,358
og jeg er også din far.
282
00:13:11,458 --> 00:13:13,760
Det er mit job at vide ting.
283
00:13:13,861 --> 00:13:18,365
Du har bygget en privat
drift uden for NCIS.
284
00:13:24,504 --> 00:13:27,440
Moonlighting er imod
agenturets politik, Kayla.
285
00:13:27,540 --> 00:13:30,376
Og gør det som instruktørens
datter, det er værre.
286
00:13:30,377 --> 00:13:33,413
Vi hacker ikke banker
eller aflytning af telefoner.
287
00:13:33,546 --> 00:13:36,149
Min gruppe overvåger
online aktivitet.
288
00:13:36,249 --> 00:13:38,451
Oprettelse af konti
og bruge aliaser
289
00:13:38,551 --> 00:13:40,419
at infiltrere
ekstremistiske chatrum.
290
00:13:40,420 --> 00:13:42,755
Noget som de fleste bureauer
allerede gør.
291
00:13:42,890 --> 00:13:44,691
Ikke sådan her. Jeg tjekkede.
292
00:13:44,791 --> 00:13:48,328
De leder kun efter trusler.
Vi leder efter mønstre,
293
00:13:48,428 --> 00:13:50,063
mennesker på vej mod vold,
294
00:13:50,163 --> 00:13:52,032
så vi kan stoppe dem
før de når dertil.
295
00:13:52,132 --> 00:13:55,002
Det er ikke nemt. Eller billigt.
296
00:13:55,102 --> 00:13:57,103
Jeg søgte
for private tilskudspenge.
297
00:13:57,104 --> 00:13:59,772
Helt lovligt.
Fuldstændig uafhængig.
298
00:13:59,907 --> 00:14:02,042
Meget smart.
299
00:14:02,842 --> 00:14:05,412
Så du vil ikke fortælle mig det
at lukke den ned?
300
00:14:05,512 --> 00:14:06,813
Nej.
301
00:14:08,015 --> 00:14:10,117
Men du kan ikke leve
i to verdener.
302
00:14:10,217 --> 00:14:12,986
Der er en grund
det er imod politik.
303
00:14:13,086 --> 00:14:14,621
Ting bliver savnet.
304
00:14:14,721 --> 00:14:17,624
Først ville du ikke have mig
arbejder overhovedet hos NCIS.
305
00:14:17,724 --> 00:14:19,893
Nu vil du kun have mig
arbejder hos NCIS?
306
00:14:19,993 --> 00:14:21,761
Du har fortjent din plads.
307
00:14:21,861 --> 00:14:23,430
Du har en fremtid.
308
00:14:23,530 --> 00:14:26,266
Måske endda i
direktørstolen en dag.
309
00:14:26,366 --> 00:14:29,802
Wow. Det ligner min fremtid
allerede besluttet.
310
00:14:29,937 --> 00:14:32,805
- Kayla.
- Hvad med det, jeg vil?
311
00:14:35,475 --> 00:14:37,978
Hvad vil du?
312
00:14:41,548 --> 00:14:42,649
(summeren lyder)
313
00:14:42,782 --> 00:14:43,951
Vi bygger ikke bomber.
314
00:14:44,084 --> 00:14:45,618
Vi prøver at stoppe dem.
315
00:14:45,718 --> 00:14:47,854
Vi overvåger
ekstremistisk retorik på nettet.
316
00:14:47,955 --> 00:14:49,689
Separat støj
fra troværdig trussel.
317
00:14:49,789 --> 00:14:52,159
Send derefter ledninger
til de relevante instanser.
318
00:14:52,292 --> 00:14:53,626
Hvordan kommer det
vi har ikke hørt om dig?
319
00:14:53,760 --> 00:14:55,228
Vi er privat finansieret,
320
00:14:55,328 --> 00:14:57,164
og ikke høre om os
er hele pointen.
321
00:14:57,264 --> 00:15:00,500
Hvornår har du tid til
alt dette? Du er stadig agent.
322
00:15:00,600 --> 00:15:03,236
Jeg kan begge dele. Jeg er god til det.
323
00:15:03,336 --> 00:15:04,904
Måske for godt.
324
00:15:05,005 --> 00:15:08,675
Vores seneste gydebomber var
parkeret uden for denne butiksfacade.
325
00:15:08,808 --> 00:15:12,144
RIDDER:
Vi troede, han brugte
dette sted som mellemstation.
326
00:15:12,145 --> 00:15:14,081
Nu ser det ud
som om han plejede det.
327
00:15:14,181 --> 00:15:17,550
En af disse bomber var sandsynligvis
beregnet til dig og dit team.
328
00:15:18,451 --> 00:15:21,154
Det er ikke helt dårlige nyheder.
329
00:15:21,254 --> 00:15:22,489
Er det ikke?
330
00:15:22,589 --> 00:15:24,156
Hvis nogen sigter mod os,
331
00:15:24,157 --> 00:15:25,558
det betyder, at vi ramte en nerve.
332
00:15:25,658 --> 00:15:28,361
Hvilket beviser, at jeg havde ret
at bygge denne operation.
333
00:15:28,461 --> 00:15:29,997
Disse angreb er ikke isolerede.
334
00:15:30,097 --> 00:15:31,731
Dit folk er stadig i fare.
335
00:15:31,831 --> 00:15:35,168
Du skal overveje
deres sikkerhed.
336
00:15:37,004 --> 00:15:38,271
Nødstop.
337
00:15:38,371 --> 00:15:41,441
Gå hjem og vent
for yderligere instruktioner.
338
00:15:41,541 --> 00:15:42,976
Hvad med dig?
339
00:15:43,076 --> 00:15:44,544
Jeg tager ikke hjem.
340
00:15:44,677 --> 00:15:48,081
Jeg går tilbage til NCIS.
Vi har arbejde at gøre.
341
00:15:49,649 --> 00:15:51,351
JIMMY:
"Okay, vi går nu ind
342
00:15:51,451 --> 00:15:53,620
det vigtigste
Cyberoperationer bullpen."
343
00:15:53,720 --> 00:15:56,789
Um, Dr. Palmer, det gør du virkelig ikke
skal læse fra kortene.
344
00:15:56,889 --> 00:16:00,793
Nå, Kasie insisterede på, at jeg blev
på manuskript, så... (klukker)
345
00:16:00,893 --> 00:16:03,863
Øh, "Hvis accepteret
ind i vores praktikprogram,
346
00:16:03,963 --> 00:16:05,398
du ville arbejde her."
347
00:16:05,532 --> 00:16:07,500
Det er mange skærme.
348
00:16:07,600 --> 00:16:09,802
Åh, ja, ja.
Vi - vi elsker vores skærme.
349
00:16:10,570 --> 00:16:13,373
Så tænker du på, øh,
cybersikkerhed som karriere?
350
00:16:13,506 --> 00:16:18,077
Uh, ærlig talt aldrig tænkt
om det overhovedet
351
00:16:18,078 --> 00:16:21,048
indtil for nylig.
352
00:16:21,148 --> 00:16:22,215
Mm.
353
00:16:22,349 --> 00:16:24,117
Jeg er ked af det.
Kortene siger, at Curtis
354
00:16:24,217 --> 00:16:25,718
formodes at tage over
herfra, og det gør jeg ikke
355
00:16:25,818 --> 00:16:28,288
se en Curtis, så...
356
00:16:28,388 --> 00:16:31,057
Fortæl dig hvad, du bliver siddende,
357
00:16:31,058 --> 00:16:32,892
og jeg vil spore ham.
358
00:16:37,564 --> 00:16:39,166
Du ville være fantastisk hernede.
359
00:16:39,266 --> 00:16:40,567
Agent Torres.
360
00:16:40,667 --> 00:16:42,535
Vil du være min næste rejseleder?
361
00:16:42,635 --> 00:16:44,571
Åh nej. Nej, nej, nej.
362
00:16:44,671 --> 00:16:47,406
Kom lige for at tage fat
nogle rapporter fra Cyber.
363
00:16:47,407 --> 00:16:50,143
Men hvis du har det tech-gen
fra din far...
364
00:16:51,344 --> 00:16:53,213
... kunne vi bruge
en som dig.
365
00:16:54,247 --> 00:16:57,016
Det tvivler jeg meget på.
366
00:16:57,117 --> 00:16:58,685
Hej.
367
00:16:59,919 --> 00:17:01,054
Er du god?
368
00:17:01,154 --> 00:17:03,089
Ja. Ja.
369
00:17:03,090 --> 00:17:04,956
Det er bare dette sted-- NCIS.
370
00:17:04,957 --> 00:17:09,596
Det... Vægten af det
kan være lidt overvældende.
371
00:17:09,696 --> 00:17:11,364
Ved du det?
372
00:17:12,865 --> 00:17:14,701
Ja.
373
00:17:14,801 --> 00:17:17,036
KAYLA:
Da vi gik tilbage
og analyserede trafikken
374
00:17:17,137 --> 00:17:20,073
efter caféangrebet,
Arkivsnakken var steget.
375
00:17:20,173 --> 00:17:22,942
Vrede. Validering. Eskalering.
376
00:17:23,076 --> 00:17:25,612
- Hvad med gydebombningen?
- Det modsatte.
377
00:17:25,712 --> 00:17:27,980
Trafikken faldt ind i det, vi kalder
en "koordineret stilhed".
378
00:17:28,115 --> 00:17:30,650
- Alle ved, at der er noget i vejen.
- Så de holder sig lave.
379
00:17:30,750 --> 00:17:33,086
Min gruppe vidste det
en storm var på vej.
380
00:17:33,186 --> 00:17:36,488
Bare ikke hvor. Vi savnede det.
381
00:17:36,489 --> 00:17:38,825
Så hvad giver næring til denne storm?
Hvorfor er disse fyre så vrede?
382
00:17:38,925 --> 00:17:40,093
Anti-virksomheds-rage.
383
00:17:40,193 --> 00:17:42,295
Unge mænd, der føler
magtesløs og usynlig.
384
00:17:42,395 --> 00:17:45,664
De tror, at store virksomheder
har kontrol over deres job,
385
00:17:45,665 --> 00:17:48,500
deres gæld, deres fremtid og
derfor kan de ikke komme videre.
386
00:17:48,501 --> 00:17:51,138
Kaffebaren
var en virksomhedskæde.
387
00:17:51,271 --> 00:17:52,505
Nøjagtig.
388
00:17:52,605 --> 00:17:54,441
Og rundt om hjørnet
fra din gydebombning?
389
00:17:54,541 --> 00:17:56,143
Et stort hovedkvarter.
390
00:17:56,243 --> 00:17:59,011
Koordineret symbolik.
Identisk bombebygning.
391
00:17:59,112 --> 00:18:00,980
Nogen leder denne gruppe.
392
00:18:01,114 --> 00:18:04,484
Mere som at instruere dem.
Grooming dem.
393
00:18:04,584 --> 00:18:07,320
- Giver næring til deres vrede.
- Hvad, har du et navn?
394
00:18:07,420 --> 00:18:08,520
KAYLA:
Jeg har fem.
395
00:18:08,521 --> 00:18:10,189
Alle indflydelsesrige brugernavne.
396
00:18:10,190 --> 00:18:11,524
Ingen reelle identiteter endnu,
397
00:18:11,624 --> 00:18:13,192
men det var der jeg håbede
NCIS kunne hjælpe.
398
00:18:13,193 --> 00:18:15,027
Kasie og McGee
graver allerede ind.
399
00:18:15,128 --> 00:18:16,495
Og vi slog guld.
400
00:18:16,496 --> 00:18:19,166
Ingen rigtige navne endnu
men alle fem brugernavne deler
401
00:18:19,266 --> 00:18:21,500
det samme krypteringsfingeraftryk,
samme nøgle og kontrolsum.
402
00:18:21,501 --> 00:18:24,036
Han gør det igen.
403
00:18:24,137 --> 00:18:26,172
Disse fem brugere
er alle den samme person.
404
00:18:26,173 --> 00:18:27,740
Stor. Hvordan finder vi dem?
405
00:18:27,840 --> 00:18:30,710
Ingen idé. Vi er udmattede
hvert eneste digitalt lead.
406
00:18:30,810 --> 00:18:33,380
Måske holder vi op med at kigge på nettet.
407
00:18:34,281 --> 00:18:35,715
Et af de brugernavne--
de nævnte
408
00:18:35,848 --> 00:18:37,384
en favorit kaffebar
i Glen Echo.
409
00:18:37,484 --> 00:18:39,286
Åh, jeg troede du sagde
de hadede kaffebarer?
410
00:18:39,386 --> 00:18:43,223
Virksomhedskæder, så denne her
skal være lokal, mor-og-pop.
411
00:18:43,323 --> 00:18:45,992
Nå, hvis vi udsætter den butik,
vi kan overvåge deres Wi-Fi
412
00:18:46,092 --> 00:18:47,460
for det samme
krypteringsfingeraftryk.
413
00:18:47,560 --> 00:18:50,263
Vores dukkemester logger på,
og vi griber ham.
414
00:18:50,363 --> 00:18:52,564
Vi burde gå ind
den lokale politimester.
415
00:18:52,565 --> 00:18:55,702
Hold medieeksponering minimal
og undgå en græstørvskrig.
416
00:18:56,836 --> 00:18:59,739
Hvad? Det er smart.
417
00:18:59,872 --> 00:19:01,073
Din far ville være enig.
418
00:19:02,141 --> 00:19:03,610
Lad os tage ud og fiske.
419
00:19:06,546 --> 00:19:09,216
RIDDER:
Månestråler og kaffebønner?
420
00:19:09,316 --> 00:19:11,451
(griner):
Jeg kan lugte patchoulien
herfra.
421
00:19:11,551 --> 00:19:14,553
(griner):
Det er bestemt ikke en franchise.
422
00:19:14,554 --> 00:19:16,256
Noget?
423
00:19:17,357 --> 00:19:19,558
KAYLA:
Ingen hits på Wi-Fi-signalet.
424
00:19:19,559 --> 00:19:22,028
Jeg har stadig intet.
425
00:19:24,231 --> 00:19:29,101
Jeg har ikke rigtig tjekket ind
siden din fars begravelse.
426
00:19:29,936 --> 00:19:31,938
Hvordan har du det?
427
00:19:32,071 --> 00:19:33,640
Jeg savner ham.
428
00:19:35,208 --> 00:19:37,776
De små ting mest af alt.
429
00:19:37,777 --> 00:19:41,180
Går til middag sammen, film.
430
00:19:41,281 --> 00:19:45,552
Du ved, vi plejede at bokse en gang
måned, regn eller solskin. (griner)
431
00:19:45,652 --> 00:19:49,756
Jeg har ikke været tilbage
til det fitnesscenter siden.
432
00:19:50,623 --> 00:19:52,191
Nå, for hvad det er værd,
433
00:19:52,292 --> 00:19:54,961
Jeg tror, han ville være stolt
af det du byggede.
434
00:19:56,229 --> 00:19:58,764
Det er jeg ikke så sikker på, at han var.
435
00:19:58,765 --> 00:20:00,733
Så han vidste om det?
436
00:20:01,768 --> 00:20:02,969
(suk)
437
00:20:04,371 --> 00:20:05,472
Ja.
438
00:20:05,605 --> 00:20:08,908
Min far var også NCIS.
Et andet kontor.
439
00:20:09,008 --> 00:20:11,210
Samme skygge.
440
00:20:11,978 --> 00:20:15,114
Okay, din fars skygge
meget større.
441
00:20:16,916 --> 00:20:20,019
Der er altid spørgsmålet,
442
00:20:20,119 --> 00:20:22,789
ærer vi arven...
443
00:20:24,056 --> 00:20:26,493
...eller prøver at løbe fra det?
444
00:20:27,327 --> 00:20:28,994
(telefonklokke)
445
00:20:28,995 --> 00:20:32,832
Det er ham.
Vores dukkemester er indenfor.
446
00:20:33,500 --> 00:20:34,834
Han logger på Arkiv.
447
00:20:35,602 --> 00:20:38,371
På en bærbar computer. Ser du noget?
448
00:20:38,971 --> 00:20:40,006
RIDDER:
Ingen måde.
449
00:20:40,139 --> 00:20:42,675
Du må lave sjov med mig.
450
00:20:44,143 --> 00:20:46,212
Vent, det er...
451
00:20:47,547 --> 00:20:48,814
Gabriel Laroche.
452
00:20:48,815 --> 00:20:51,518
Den tidligere NCIS vicedirektør.
453
00:20:52,352 --> 00:20:53,486
Hvad laver han her?
454
00:20:53,586 --> 00:20:56,323
Det tror jeg, vi er
om at finde ud af.
455
00:20:58,725 --> 00:21:00,191
Kan vi hjælpe dig?
456
00:21:00,192 --> 00:21:02,829
Du er nødt til at lukke ned
denne operation med det samme.
457
00:21:02,929 --> 00:21:06,198
Åh, vi arbejder ikke
for dig længere.
458
00:21:06,999 --> 00:21:09,836
Nå, agent Knight,
459
00:21:09,936 --> 00:21:12,739
tilsyneladende
du fik ikke notatet.
460
00:21:23,716 --> 00:21:25,517
PARKER:
Du har lige brændt vores bedste lead.
461
00:21:25,518 --> 00:21:28,321
På grund af dit stunt, manden
som vi var ved at identificere
462
00:21:28,421 --> 00:21:31,558
gik ud af den kaffebar
og vi fik aldrig øje på ham.
463
00:21:31,658 --> 00:21:33,492
Du er velkommen.
464
00:21:33,493 --> 00:21:34,827
Hvad giver dig den autoritet?
465
00:21:34,927 --> 00:21:37,029
Jeg er den nye
USAs associerede justitsminister.
466
00:21:37,163 --> 00:21:39,031
Jeg kan afslutte
enhver efterforskningslinje
467
00:21:39,165 --> 00:21:40,699
Det tror jeg har været
lovligt kompromitteret.
468
00:21:40,700 --> 00:21:42,001
Hvordan kompromitteret?
469
00:21:42,101 --> 00:21:44,937
Kayla Vances private drift.
470
00:21:45,037 --> 00:21:48,341
Det viser sig, at det er blevet finansieret
med kriminelle penge.
471
00:21:49,175 --> 00:21:50,443
Jeg går ud fra, at du har beviser
472
00:21:50,543 --> 00:21:52,545
fordi det er
en alvorlig anklage.
473
00:21:52,679 --> 00:21:54,013
Det er et alvorligt problem.
474
00:21:54,113 --> 00:21:56,182
Beskidte penge
forurener arbejdet.
475
00:21:56,282 --> 00:21:59,352
Nu hvert tilfælde hendes gruppe
rørt er kompromitteret,
476
00:21:59,452 --> 00:22:00,687
inklusive din.
477
00:22:00,787 --> 00:22:03,990
Enhver anholdelse, vi foretager
baseret på hendes intelligens
478
00:22:04,090 --> 00:22:06,058
kollapser i retten.
479
00:22:06,158 --> 00:22:07,927
Jeg skånede dig
et ydmygende nederlag.
480
00:22:08,027 --> 00:22:11,731
Økonomiske anmeldelser plejer ikke
kræve en associeret A.G.
481
00:22:11,831 --> 00:22:15,668
personligt at nedbryde en stakeout.
482
00:22:17,303 --> 00:22:19,238
Medmindre der er noget større.
483
00:22:19,338 --> 00:22:20,740
Pengesporet er ægte.
484
00:22:20,873 --> 00:22:22,675
- Jeg har tænkt mig at følge den
hvor end det fører hen.
- Øh-huh.
485
00:22:22,775 --> 00:22:26,012
Og i mellemtiden lader vi et netværk
af indenlandske terrorister går?
486
00:22:26,112 --> 00:22:28,915
NCIS kan gratis fortsætte
bombesagen
487
00:22:29,015 --> 00:22:31,651
uden Kayla Vance.
488
00:22:31,751 --> 00:22:33,586
Hun og jeg skal snakke sammen.
489
00:22:33,686 --> 00:22:37,223
Der er masser af steder
i denne bygning for at gøre det.
490
00:22:37,356 --> 00:22:38,724
Har du valgt her?
491
00:22:38,725 --> 00:22:41,561
Jeg er sikker på, du har hørt.
Seneste midlertidige direktør
492
00:22:41,661 --> 00:22:43,896
lige accepteret
en ambassadørpost i udlandet.
493
00:22:43,996 --> 00:22:46,933
Dette kontor er lige blevet ledigt.
494
00:22:48,100 --> 00:22:49,301
Huh.
495
00:22:49,402 --> 00:22:50,736
McGEE:
Du må lave sjov med mig.
496
00:22:50,737 --> 00:22:51,971
Jeg troede, vi var færdige
med Laroche.
497
00:22:52,071 --> 00:22:54,040
associeret rigsadvokat
Laroche.
498
00:22:54,140 --> 00:22:56,742
Jeg forstår det ikke.
Jeg undersøgte hver bevilling,
499
00:22:56,743 --> 00:22:58,910
hver donor, hver overførsel.
500
00:22:58,911 --> 00:23:00,746
Jeg byggede den operation
omhyggeligt.
501
00:23:00,747 --> 00:23:02,113
Vi tror på dig.
502
00:23:02,114 --> 00:23:04,016
Så hvor blev de beskidte penge af
pludselig kommer fra?
503
00:23:04,116 --> 00:23:05,885
Vi skal genopbygge
noget af beviserne
504
00:23:05,985 --> 00:23:07,587
leveret til os af Kaylas gruppe.
505
00:23:07,687 --> 00:23:09,088
Ja, før hvem der er
bag disse bombninger
506
00:23:09,188 --> 00:23:10,857
- slår til igen.
- (telefonklokke)
507
00:23:11,924 --> 00:23:13,526
Vi kommer måske for sent.
508
00:23:13,626 --> 00:23:16,095
Arkivet har været stille siden vi
kom tilbage fra kaffebaren.
509
00:23:16,228 --> 00:23:18,831
Stille? Ligesom før
gydebomben?
510
00:23:18,931 --> 00:23:20,666
Der kommer noget.
511
00:23:20,667 --> 00:23:22,469
Og du er blevet sat på sidelinjen.
512
00:23:24,070 --> 00:23:27,474
Mere som indkaldt.
Laroche vil have mig ovenpå.
513
00:23:28,307 --> 00:23:30,409
Gå i gang med det.
Vi klarer resten.
514
00:23:30,510 --> 00:23:32,311
(telefonklokke)
515
00:23:33,780 --> 00:23:36,483
- (suk) For fanden.
- Hvad?
516
00:23:36,583 --> 00:23:40,787
Mateo. Jeg gik glip af hele hans tur.
Han er på vej ud.
517
00:23:42,989 --> 00:23:46,191
(suk) Jeg er - jeg er så ked af det
om dette, okay?
518
00:23:46,192 --> 00:23:48,160
Dette er ikke ligefrem
dagen jeg havde i tankerne.
519
00:23:48,260 --> 00:23:50,497
Ja, heller ikke mig, men hej,
520
00:23:50,630 --> 00:23:52,131
Jeg skal se
en rigtig undersøgelse,
521
00:23:52,231 --> 00:23:54,667
Jeg skal, øh,
gå til cyberkælderen,
522
00:23:54,767 --> 00:23:57,770
og jeg så to slagsmål
uden for HR, så...
523
00:23:57,870 --> 00:24:02,308
(klukker) Nå, jeg håbede
for noget mere overbevisende.
524
00:24:02,408 --> 00:24:06,713
Højre. Om det, øh...
525
00:24:08,047 --> 00:24:12,418
Jeg tror, der er noget
det skal jeg fortælle dig.
526
00:24:14,120 --> 00:24:15,254
Åh.
527
00:24:16,889 --> 00:24:18,390
Hej.
528
00:24:18,491 --> 00:24:19,792
Du behøver ikke at sige noget.
529
00:24:19,892 --> 00:24:22,662
- Jeg... gør jeg ikke?
- Nej.
530
00:24:22,762 --> 00:24:25,932
Se, jeg, jeg ved det
Jeg har været begejstret for dig
531
00:24:26,032 --> 00:24:27,700
ansøger om denne praktikplads
og alt,
532
00:24:27,800 --> 00:24:30,102
men jeg, du ved,
Jeg vil ikke have, at du gør noget
533
00:24:30,202 --> 00:24:31,904
bare fordi du tænker
det vil gøre mig glad.
534
00:24:32,004 --> 00:24:35,708
Du skal finde ud af det
hvad der virker bedst for dig.
535
00:24:36,976 --> 00:24:39,011
Højre.
536
00:24:39,111 --> 00:24:42,448
Jeg tror ikke, NCIS er noget for mig.
537
00:24:43,650 --> 00:24:44,717
Nå, det er okay.
538
00:24:44,817 --> 00:24:46,118
Ved du det?
539
00:24:47,887 --> 00:24:49,254
Nick, hey, du har brug for mig, eller...?
540
00:24:49,255 --> 00:24:50,889
Bare at Kasie fandt noget
541
00:24:50,890 --> 00:24:54,761
på bombeskemaerne,
men øh, det kan vente.
542
00:24:54,894 --> 00:24:57,396
Tak. Kom nu.
543
00:24:59,231 --> 00:25:00,733
(døren åbnes)
544
00:25:00,833 --> 00:25:03,401
KASIE:
Jeg fandt disse planer siddende
i en åben tråd
545
00:25:03,402 --> 00:25:06,105
på Arkiv,
og de er ikke kun tegninger.
546
00:25:06,205 --> 00:25:09,141
Det er en trin-for-trin guide
at bygge en rørbombe.
547
00:25:09,241 --> 00:25:11,110
Jeg sporer alle
hvem har downloadet filen.
548
00:25:11,243 --> 00:25:14,480
Ham spørger hende
på det kontor.
549
00:25:14,581 --> 00:25:15,915
Hvis Laroche laver stunts,
550
00:25:16,015 --> 00:25:17,584
det betyder sagen
mod Kaylas tynde.
551
00:25:17,684 --> 00:25:20,285
Måske, men
de beskidte penge er rigtige.
552
00:25:20,286 --> 00:25:22,622
Kaylas tilskudsfinansiering
ikke alle kom
553
00:25:22,722 --> 00:25:24,422
fra private fonde.
Noget af det
554
00:25:24,423 --> 00:25:25,625
blev ført gennem en slush-fond.
555
00:25:25,758 --> 00:25:28,260
Ikke så mange "beskidte" penge
som "ugennemsigtig".
556
00:25:28,360 --> 00:25:29,962
"Dirty" spiller bedre
i en overskrift.
557
00:25:30,096 --> 00:25:31,930
Og på Laroches CV.
558
00:25:31,931 --> 00:25:34,299
Hvis han kan bevise Kayla
bevidst tog plettede midler,
559
00:25:34,300 --> 00:25:35,767
og lige nu,
sådan ser det ud.
560
00:25:35,768 --> 00:25:38,370
Hendes navn er det eneste af alle
561
00:25:38,470 --> 00:25:40,640
- ansøgningerne og ansøgningerne.
- Tror du på det?
562
00:25:40,773 --> 00:25:42,008
Nej, ikke et sekund,
563
00:25:42,108 --> 00:25:44,143
men hvis dette bliver offentligt,
tro betyder ikke noget.
564
00:25:44,276 --> 00:25:46,312
Åh, Laroche er ambitiøs,
ikke hensynsløs.
565
00:25:46,412 --> 00:25:49,048
Han ville ikke bevæge sig uden flere.
566
00:25:49,148 --> 00:25:50,449
Der er mere.
567
00:25:50,549 --> 00:25:52,518
Adgangsloggene er lige kommet tilbage
på slushfonden.
568
00:25:52,619 --> 00:25:55,287
Ifølge denne sidste gang
569
00:25:55,387 --> 00:25:57,990
nogen kiggede på de beskidte penge
konto var for to måneder siden.
570
00:25:58,090 --> 00:26:00,026
Fortæl mig, at det ikke var Kayla.
571
00:26:01,894 --> 00:26:03,162
Øh...
572
00:26:03,262 --> 00:26:06,666
Jeg tror ikke Laroche
går efter Kayla.
573
00:26:07,834 --> 00:26:11,971
Den sidste person til at få adgang til det
din beskidte konto var din far.
574
00:26:12,104 --> 00:26:13,505
To dage før hans død.
575
00:26:13,640 --> 00:26:15,975
Login med legitimation.
To-faktor autentificering.
576
00:26:17,009 --> 00:26:18,144
Nej.
577
00:26:19,045 --> 00:26:19,979
Rekorden er klar.
578
00:26:20,079 --> 00:26:21,814
Min far ville aldrig bevidst
579
00:26:21,914 --> 00:26:23,282
røre ved beskidte penge.
580
00:26:23,382 --> 00:26:26,285
Måske troede han
målene retfærdiggjorde midlet.
581
00:26:26,385 --> 00:26:29,187
Du får ikke til at omskrive
hans arv baseret på gæt.
582
00:26:29,188 --> 00:26:31,489
Ikke omskrivning eller gætte.
583
00:26:31,490 --> 00:26:33,359
Jeg følger beviserne.
584
00:26:33,492 --> 00:26:36,629
En magtfuld mand, en far, brugt
585
00:26:36,729 --> 00:26:40,833
usporbare midler
at hjælpe sin lille pige.
586
00:26:40,933 --> 00:26:42,769
Det er ikke svært at forestille sig.
587
00:26:43,602 --> 00:26:45,872
Du tager fejl.
Der er en anden forklaring.
588
00:26:46,005 --> 00:26:47,339
Så lad os høre det. Ellers
589
00:26:47,473 --> 00:26:50,042
Jeg må antage
du var involveret.
590
00:26:50,910 --> 00:26:52,044
(døren åbnes)
591
00:26:52,144 --> 00:26:53,946
Dette forhør er slut.
592
00:26:54,046 --> 00:26:56,215
Agent Vance og jeg var
bare taler.
593
00:26:56,348 --> 00:26:58,818
Nå, fra nu af,
du kan tale med hendes advokat.
594
00:27:01,988 --> 00:27:06,225
Det tror jeg, jeg allerede har
hvad jeg har brug for.
595
00:27:22,374 --> 00:27:25,177
Ganske sikker "sidelinet"
betyder ikke overarbejde.
596
00:27:25,277 --> 00:27:28,414
Jeg arbejder ikke på sagen.
Jeg gennemgår mine fejl.
597
00:27:28,514 --> 00:27:30,416
Kaffebaren. Gyden.
598
00:27:30,516 --> 00:27:32,384
Jeg gik glip af noget.
599
00:27:32,484 --> 00:27:35,221
Ligesom jeg savnede
de beskidte penge.
600
00:27:35,321 --> 00:27:37,623
Du har ikke bygget en slush-fond.
601
00:27:37,724 --> 00:27:41,227
Jeg har åbenbart bygget noget
der brugte en.
602
00:27:42,294 --> 00:27:43,662
Og min far vidste det.
603
00:27:43,763 --> 00:27:46,265
Ingen tror på, at din
far flyttede beskidte kontanter.
604
00:27:46,365 --> 00:27:49,902
Tro betyder ikke noget.
Bevis gør.
605
00:27:50,036 --> 00:27:51,738
(håner)
606
00:27:53,505 --> 00:27:55,574
Min far advarede mig.
607
00:27:55,674 --> 00:27:58,711
Sidst vi snakkede sammen
argumenterede vi.
608
00:27:59,445 --> 00:28:02,114
Han forsøgte at advare mig
om at leve i to verdener.
609
00:28:02,214 --> 00:28:04,616
Ting kan gå glip af.
610
00:28:05,417 --> 00:28:07,987
Derfor ville jeg tage afsted.
611
00:28:09,188 --> 00:28:11,758
Jeg ville forlade NCIS.
612
00:28:12,591 --> 00:28:13,959
Jeg tog hans advarsel til mig.
613
00:28:13,960 --> 00:28:15,962
Jeg gik all-in
på mit nye initiativ,
614
00:28:16,095 --> 00:28:18,064
men før jeg nåede at fortælle ham...
615
00:28:20,199 --> 00:28:22,101
...han var væk.
616
00:28:22,201 --> 00:28:26,605
Derefter forlader NCIS
føltes som forræderi.
617
00:28:27,774 --> 00:28:29,976
Som om jeg gik ud
på ham to gange.
618
00:28:30,109 --> 00:28:32,444
Tror du han ville se det sådan?
619
00:28:32,544 --> 00:28:34,446
Jeg ved det ikke.
620
00:28:34,546 --> 00:28:36,415
Og nu vil jeg aldrig.
621
00:28:44,290 --> 00:28:45,457
Hvad er det her?
622
00:28:45,591 --> 00:28:48,493
Øh, det er fra
gydebomberens bil.
623
00:28:48,494 --> 00:28:50,897
Det er en billig Star Wars afsløring.
624
00:28:50,997 --> 00:28:52,664
Nej.
625
00:28:52,765 --> 00:28:54,566
Jeg har set det her før.
626
00:29:01,073 --> 00:29:03,175
Kaffebarbomberen,
Danny Hammersmith,
627
00:29:03,309 --> 00:29:04,643
han læste den samme bog.
628
00:29:04,743 --> 00:29:06,078
- Kayla...
- Vi skal tilbage
629
00:29:06,178 --> 00:29:07,880
gennem Arkiv.
Der kan være en sammenhæng.
630
00:29:07,980 --> 00:29:09,480
Kayla, det kan du ikke
arbejde i denne sag.
631
00:29:09,481 --> 00:29:12,084
Hvis Laroche finder ud af det,
det er dit badge.
632
00:29:12,184 --> 00:29:14,653
Giv ham ikke den sejr.
633
00:29:16,155 --> 00:29:17,323
(suk)
634
00:29:20,960 --> 00:29:22,561
(suk)
635
00:29:27,133 --> 00:29:29,001
Hvor er Parker?
636
00:29:29,101 --> 00:29:30,701
Hvorfor? Hvad skete der?
637
00:29:30,702 --> 00:29:33,872
Jeg sporede bombeskemaerne.
Den sidste person til at downloade dem
638
00:29:33,873 --> 00:29:36,108
gad ikke maskere
deres IP-adresse.
639
00:29:36,208 --> 00:29:37,643
Hank Hammersmith.
640
00:29:38,677 --> 00:29:42,181
- Den sørgende far?
- Af sidste års
kaffebarbomber.
641
00:29:42,314 --> 00:29:46,252
Det ser ud som om han samler op
hvor hans søn slap.
642
00:29:53,759 --> 00:29:54,994
(afbrudt tone
spiller over telefon)
643
00:29:55,127 --> 00:29:56,628
Hanks mobiltelefon er stadig slukket.
644
00:29:56,728 --> 00:29:59,497
Agenter fejede hans hjem
og fandt bombedele.
645
00:29:59,498 --> 00:30:03,469
Sørgende far bygger en bombe
og forsvinder. Han har et mål.
646
00:30:03,569 --> 00:30:05,171
Vent, så han er en del af
bombenetværket?
647
00:30:05,271 --> 00:30:07,940
- Eller en far ude efter hævn.
- Mod hvem?
648
00:30:08,040 --> 00:30:09,842
Folk, der radikaliserede hans søn.
649
00:30:09,942 --> 00:30:12,511
Har kørt sproganalyse
på Arkivindlæg.
650
00:30:12,611 --> 00:30:13,712
Tag et kig på dette.
651
00:30:14,947 --> 00:30:17,015
RIDDER:
Det er indlæggene
vi fik fra Kayla.
652
00:30:17,016 --> 00:30:19,551
(klukker) Det skal vi ikke
at bruge den intel.
653
00:30:19,651 --> 00:30:21,988
Åh, jeg ved det, men de samme sætninger
blive ved med at gentage.
654
00:30:22,121 --> 00:30:24,857
Højre? "Vold er
magtens sprog."
655
00:30:24,991 --> 00:30:27,359
"Martyrer er frøene
i morgen."
656
00:30:27,493 --> 00:30:30,029
Disse er alle citerede linjer
fra samme kilde.
657
00:30:30,129 --> 00:30:31,797
PARKER:
Agnors Bliss.
658
00:30:31,898 --> 00:30:34,300
Ja, bogen handler om
"Jondafarian Resistance"
659
00:30:34,400 --> 00:30:36,535
rejser sig voldsomt
mod "The Cric".
660
00:30:36,668 --> 00:30:40,639
Fremmede overherrer, der slavebinder
borgere med gældskrystaller.
661
00:30:40,739 --> 00:30:42,308
Altså rumkapitalisme?
662
00:30:42,408 --> 00:30:46,378
Præcis. Og "Agnors Bliss" er
bogens version af himlen.
663
00:30:46,478 --> 00:30:47,879
Forbeholdt martyrer
der kæmper tilbage.
664
00:30:47,880 --> 00:30:49,848
Tænk bombefly
de dør for en sag.
665
00:30:49,982 --> 00:30:53,851
Men hvordan gik de
fra rumopera til rørbomber?
666
00:30:53,852 --> 00:30:54,887
Grooming.
667
00:30:55,021 --> 00:30:56,021
Tag et kig på dette foto
668
00:30:56,022 --> 00:30:57,522
lige lagt online af en fan.
669
00:30:57,523 --> 00:30:59,158
Det er forfatteren, Isaac Wren.
670
00:30:59,258 --> 00:31:01,559
Og han er udenfor
mor-og-pop kaffebaren.
671
00:31:01,560 --> 00:31:04,196
McGEE: Nå, tidsstempel matcher
vores stakeout fra i går.
672
00:31:04,330 --> 00:31:06,698
Det var ham.
Forfatteren er vores dukkemester.
673
00:31:06,798 --> 00:31:08,566
- Vi skal have ham ind.
- McGEE: Knight har dog ret.
674
00:31:08,567 --> 00:31:11,069
Det hele sporer tilbage til Kayla.
Vi kan ikke bruge dette til en anholdelse.
675
00:31:11,070 --> 00:31:13,839
Ja, men vi kan bruge det til at stoppe
en bombe. Hank så denne bog,
676
00:31:13,940 --> 00:31:16,508
og hvis han fandt ud af det
at Wren står bag dette...
677
00:31:16,608 --> 00:31:18,110
Forfatteren er målet.
678
00:31:18,777 --> 00:31:20,379
McGEE:
Okay, Isaac Wren
679
00:31:20,479 --> 00:31:23,082
taler på en sci-fi
stævne i centrum lige nu.
680
00:31:23,182 --> 00:31:24,550
Okay,
alarmkonventionens sikkerhed.
681
00:31:24,650 --> 00:31:27,619
Lad dem opføre sig
en brandevakuering.
682
00:31:29,088 --> 00:31:31,123
ANNOUNCER (over P.A.):
Opmærksomhed. En brandalarm
er blevet aktiveret.
683
00:31:31,223 --> 00:31:34,392
Fortsæt venligst roligt
til den nærmeste udgang.
684
00:31:34,393 --> 00:31:36,095
(utydelig snak)
685
00:31:36,195 --> 00:31:37,729
Torres, McGee, sydkorridor.
686
00:31:37,829 --> 00:31:39,165
Ridder, med mig.
687
00:31:40,866 --> 00:31:43,069
Betyder dette Hall H-panelet
er blevet aflyst?
688
00:31:43,202 --> 00:31:44,336
Den bevægede sig. Uden for.
689
00:31:44,436 --> 00:31:46,973
NCIS. Isaac Wren,
690
00:31:47,073 --> 00:31:49,875
- hvor er han?
- Han stod på hovedscenen.
Han bliver eskorteret ud.
691
00:31:49,976 --> 00:31:52,344
- Eskorteret af hvem?
- En af dine agenter.
692
00:31:52,444 --> 00:31:54,580
Hun sagde det var
en sikkerhedsforanstaltning.
693
00:31:54,680 --> 00:31:55,814
Kayla.
694
00:31:57,183 --> 00:32:00,352
To bombefly døde
med din bog i deres hænder.
695
00:32:00,452 --> 00:32:01,720
Jeg ved det ikke
hvad du taler om.
696
00:32:01,820 --> 00:32:04,123
Jeg skriver skønlitteratur, og det er det,
697
00:32:04,223 --> 00:32:06,358
og lige nu prøver jeg bare
at komme til min bil.
698
00:32:06,458 --> 00:32:08,527
Du skal komme
med mig til NCIS.
699
00:32:08,627 --> 00:32:11,330
Jeg er færdig med at snakke nu.
700
00:32:14,800 --> 00:32:16,268
Du er ikke bare
inspirerende til disse angreb,
701
00:32:16,368 --> 00:32:18,570
du leder dem.
Er du ikke?
702
00:32:19,905 --> 00:32:23,809
Hvad er det?
Uh, chauffør, det er ikke min.
703
00:32:23,942 --> 00:32:25,811
Det tror jeg, det er.
704
00:32:25,944 --> 00:32:28,981
- Mr. Hammersmith?
- Han er ikke min chauffør.
705
00:32:33,419 --> 00:32:35,486
- Bliv ved med at bevæge dig.
- Der. Hun er i SUV'en.
706
00:32:35,487 --> 00:32:37,990
- Ja, med vores bombefly.
- Vent.
707
00:32:38,090 --> 00:32:40,026
Hvis vi flytter ind,
vi kunne skræmme denne fyr.
708
00:32:40,126 --> 00:32:41,660
Og vi kender ikke stykket.
709
00:32:41,760 --> 00:32:43,961
Okay, så lad os finde ud af det.
710
00:32:43,962 --> 00:32:46,631
- (dørhåndtaget svinger)
- Rør ved den dør igen,
711
00:32:46,632 --> 00:32:49,868
og du kan dø lige her.
712
00:32:52,838 --> 00:32:55,307
(telefonen brummer)
713
00:32:56,642 --> 00:32:59,177
KAYLA:
Mr. Hammersmith, læg venligst ned
714
00:32:59,178 --> 00:33:00,846
den detonator
det er i din hånd.
715
00:33:03,615 --> 00:33:05,317
Han dræbte min søn.
716
00:33:05,417 --> 00:33:08,887
Han fyldte sit hoved med gift.
717
00:33:11,523 --> 00:33:13,491
Jeg fik et klart skud
på chaufføren.
718
00:33:13,492 --> 00:33:14,526
Negativ. Du skyder,
719
00:33:14,626 --> 00:33:16,328
og den detonator slukker.
720
00:33:17,229 --> 00:33:19,365
Hank, tak.
721
00:33:20,399 --> 00:33:21,567
Lad os hjælpe dig.
722
00:33:21,667 --> 00:33:23,469
Hjælp?
723
00:33:24,870 --> 00:33:26,305
Ingen hjalp min søn.
724
00:33:26,405 --> 00:33:28,307
- Jeg hjalp ikke engang min søn.
- (telefonklokke)
725
00:33:28,407 --> 00:33:30,176
Det er Kasie.
726
00:33:30,276 --> 00:33:32,378
Åh, du skal se det her.
727
00:33:32,478 --> 00:33:35,046
FBI lod som om de var ligeglade,
og gik så videre.
728
00:33:35,047 --> 00:33:38,517
Danny var bare en...
en anden statistik.
729
00:33:38,617 --> 00:33:40,386
Han var ikke for mig.
730
00:33:40,519 --> 00:33:42,521
Din søn ændrede mit liv.
731
00:33:43,455 --> 00:33:46,092
Angrebet på kaffebaren er
grunden til, at jeg byggede et team
732
00:33:46,192 --> 00:33:49,628
for at finde børn som Danny før
folk som Wren kommer til dem.
733
00:33:49,728 --> 00:33:50,996
(telefonklokke)
734
00:33:51,097 --> 00:33:52,798
Hvad laver du?
735
00:33:52,898 --> 00:33:54,232
Hvem taler du med?
736
00:33:54,233 --> 00:33:55,900
Mennesker, der kan få retfærdighed
for din søn.
737
00:33:55,901 --> 00:33:57,069
Du lyver.
738
00:33:57,203 --> 00:33:59,538
NCIS trak lige
Isaac Wrens økonomi.
739
00:33:59,638 --> 00:34:02,641
Han shortede aktier
før begge bombninger.
740
00:34:02,741 --> 00:34:06,178
Han satte angrebene i gang
og så indkasseret.
741
00:34:06,278 --> 00:34:08,147
Og vi har beviset.
742
00:34:12,818 --> 00:34:15,087
Du brugte min dreng...
743
00:34:16,622 --> 00:34:17,923
- ...for penge?
- Nej.
744
00:34:18,023 --> 00:34:19,791
Nej. Nej.
745
00:34:22,528 --> 00:34:23,829
Hank.
746
00:34:24,730 --> 00:34:26,232
Lyt til mig.
747
00:34:26,332 --> 00:34:28,834
Han skal i fængsel
for resten af sit liv,
748
00:34:28,934 --> 00:34:31,503
hvilket betyder at du kan leve
resten af dine.
749
00:34:32,904 --> 00:34:35,641
- Til din søn.
- (hulker)
750
00:34:35,741 --> 00:34:37,909
(græder)
751
00:34:38,844 --> 00:34:41,113
Jeg savner ham så meget.
752
00:34:43,582 --> 00:34:45,617
Jeg ved, hvordan det føles.
753
00:34:48,454 --> 00:34:50,356
Men vi skal videre.
754
00:34:51,590 --> 00:34:53,292
For dem.
755
00:35:06,538 --> 00:35:08,106
KAYLA:
Sikker detonator.
756
00:35:08,940 --> 00:35:10,142
(puster ud)
757
00:35:10,242 --> 00:35:12,110
- (døre låses op)
- (puster ud)
758
00:35:13,412 --> 00:35:15,147
TORRES:
Øh-øh. Hænderne op.
759
00:35:15,814 --> 00:35:17,114
WREN:
Hej. Hør, jeg gjorde ikke noget.
760
00:35:17,115 --> 00:35:18,317
Fyren prøvede at dræbe mig.
761
00:35:18,450 --> 00:35:20,018
- Drej rundt. Hænder.
- Hov.
762
00:35:20,919 --> 00:35:22,254
(klik på håndjern)
763
00:35:22,354 --> 00:35:24,490
(sirener nærmer sig)
764
00:35:25,624 --> 00:35:27,159
(suk)
765
00:35:33,332 --> 00:35:35,267
Agent Parker.
766
00:35:36,067 --> 00:35:37,703
Du er tidligt.
767
00:35:37,803 --> 00:35:39,838
Isaac Wren bad om ingen konkurrence.
768
00:35:39,971 --> 00:35:42,507
Værdipapirsvindel
og indenlandsk terrorisme.
769
00:35:42,508 --> 00:35:43,975
Det viste sig, at han var knust,
770
00:35:44,109 --> 00:35:47,379
men i stedet for at vente
for bog royalties, han
771
00:35:47,479 --> 00:35:49,515
radikaliseres og derefter monetiseres
772
00:35:49,615 --> 00:35:51,283
hans mest passionerede følgere.
773
00:35:51,383 --> 00:35:55,053
Heldigt for os gik han ikke
ind i politik. (griner)
774
00:35:57,489 --> 00:35:59,324
Jeg stoler på, at sagen bliver ved?
775
00:35:59,325 --> 00:36:01,393
Vi byggede alt om
fra bunden.
776
00:36:01,493 --> 00:36:04,161
- Intet knyttet til Kayla.
- Godt arbejde.
777
00:36:04,162 --> 00:36:05,497
Fortæl det til Kayla.
778
00:36:05,597 --> 00:36:08,367
- Hun adlød ikke ordrer.
- Hun stoppede en bombe.
779
00:36:08,467 --> 00:36:10,436
At fyre hende vil ikke spille godt.
780
00:36:10,536 --> 00:36:12,671
Hun bliver ikke fyret.
781
00:36:12,771 --> 00:36:14,806
For det eller noget andet.
782
00:36:15,541 --> 00:36:17,476
Der er ingen konkrete beviser
at hun kendte disse midler
783
00:36:17,576 --> 00:36:19,211
flyder ind på hendes konto
var plettet,
784
00:36:19,311 --> 00:36:21,713
eller at hun kendte sin far
var den, der flyttede dem.
785
00:36:21,813 --> 00:36:23,181
Det gjorde han ikke.
786
00:36:23,282 --> 00:36:25,884
Der er ingen beviser for, at Vance
nogensinde rørt de penge.
787
00:36:26,017 --> 00:36:29,388
Så det faktum, at det hænger sammen
til hans datter er...
788
00:36:29,488 --> 00:36:30,689
bare en tilfældighed?
789
00:36:30,789 --> 00:36:32,690
Det tror jeg, han var
ser efter hende.
790
00:36:32,691 --> 00:36:36,061
Fandt de beskidte penge og døde
før han kunne advare hende.
791
00:36:36,194 --> 00:36:37,763
Interessant teori.
792
00:36:37,863 --> 00:36:40,366
Ja, mere plausibelt end dit.
793
00:36:42,468 --> 00:36:43,869
Jeg er enig.
794
00:36:43,969 --> 00:36:46,472
Det er derfor, jeg dropper
min undersøgelse.
795
00:36:47,373 --> 00:36:48,907
Jeg troede, du ville blive glad.
796
00:36:49,040 --> 00:36:51,242
Du kom herind flammende våben,
797
00:36:51,243 --> 00:36:53,679
fremsætte beskyldninger,
truende karrierer.
798
00:36:53,779 --> 00:36:54,913
Nu går du bare væk?
799
00:36:55,046 --> 00:36:56,748
Hmm, som du sagde,
800
00:36:56,848 --> 00:36:58,884
der er ingen beviser
at Vance flyttede de penge.
801
00:36:59,017 --> 00:37:00,686
Hvem gjorde så?
802
00:37:00,786 --> 00:37:02,421
Det er til en anden
at finde ud af.
803
00:37:02,554 --> 00:37:06,724
Lige nu er mit job at genoprette
tillid til dette bureau.
804
00:37:06,725 --> 00:37:09,060
- Jeg vidste det ikke
det var et problem.
- (håner)
805
00:37:09,160 --> 00:37:10,662
Nå, det bliver det
i morgen tidlig,
806
00:37:10,762 --> 00:37:12,798
når nyheden om Vances forbindelse
til den sjapfond
807
00:37:12,898 --> 00:37:14,433
rammer mediecyklussen. Puha.
808
00:37:14,533 --> 00:37:17,636
Heldigvis,
Jeg vil være der for at træde ind,
809
00:37:17,736 --> 00:37:20,606
offentligt rense hans navn,
beskytte hans arv,
810
00:37:20,739 --> 00:37:23,542
og værne om denne institution.
811
00:37:23,642 --> 00:37:24,543
Mm.
812
00:37:24,643 --> 00:37:26,111
Du kom for at spille helten. Hvorfor?
813
00:37:26,244 --> 00:37:28,078
Hvad får du
ud af alt dette?
814
00:37:28,079 --> 00:37:29,848
(suk)
815
00:37:36,755 --> 00:37:39,891
Men alt er et spil
til dig. Politisk skak.
816
00:37:39,991 --> 00:37:41,727
Så kender du reglerne.
817
00:37:42,594 --> 00:37:44,796
Begynd at vende stykker...
818
00:37:45,831 --> 00:37:47,198
...vi taber begge.
819
00:37:47,299 --> 00:37:49,768
Mig? Jeg har intet at skjule.
820
00:37:50,636 --> 00:37:53,004
Hvorfor finder jeg det
svært at tro?
821
00:38:01,613 --> 00:38:03,349
(griner)
822
00:38:03,449 --> 00:38:05,450
Jeg troede, det var det
neutral grund.
823
00:38:05,451 --> 00:38:08,186
For hvad? Laroche bakkede tilbage.
824
00:38:08,286 --> 00:38:10,389
Det har jeg ikke
at snige sig uden om NCIS.
825
00:38:10,489 --> 00:38:12,290
Nej.
826
00:38:12,391 --> 00:38:14,793
Men det har du stadig
en stor beslutning at tage.
827
00:38:15,661 --> 00:38:18,464
(suk) Min organisation.
828
00:38:18,597 --> 00:38:21,800
Finansieringen er plettet.
Omdømmet er skudt.
829
00:38:22,568 --> 00:38:24,135
Det trænger til ombygning
fra bunden.
830
00:38:24,235 --> 00:38:27,304
Det lyder som et fuldtidsjob.
831
00:38:27,305 --> 00:38:29,841
Et job jeg ville elske.
832
00:38:30,909 --> 00:38:32,310
(suk)
833
00:38:33,078 --> 00:38:35,313
Men ikke en, jeg er sikker på, jeg kan tage.
834
00:38:35,414 --> 00:38:37,816
Nå, mens du beslutter dig...
835
00:38:37,916 --> 00:38:39,818
du sagde, at du savner
dine månedlige boksesessioner
836
00:38:39,951 --> 00:38:41,119
med din far.
837
00:38:41,219 --> 00:38:43,955
Leder du efter en ny, øh,
sparringspartner?
838
00:38:44,055 --> 00:38:45,690
(griner) Er du seriøs?
839
00:38:45,691 --> 00:38:48,359
Nå, jeg mener, jeg er ingen Leon Vance,
men jeg har mit udstyr i bilen.
840
00:38:48,360 --> 00:38:51,663
Nå, før du tager den, så lad mig
sørg for, at min stadig er her.
841
00:38:51,763 --> 00:38:54,400
Som jeg sagde,
Jeg har ikke været tilbage i måneder.
842
00:39:01,573 --> 00:39:03,241
Åh, min Gud.
843
00:39:04,075 --> 00:39:05,243
Alt okay?
844
00:39:06,211 --> 00:39:08,246
KAYLA:
Det er hans håndskrift.
845
00:39:09,114 --> 00:39:11,316
(træk vejret tungt)
846
00:39:12,117 --> 00:39:13,752
Det er fra min far.
847
00:39:15,353 --> 00:39:18,624
Han må have efterladt det her
efter vores sidste session.
848
00:39:26,364 --> 00:39:29,835
Det er en NCIS-udskrivningsformular
849
00:39:29,935 --> 00:39:31,703
med mit navn på.
850
00:39:32,538 --> 00:39:34,339
Han udfyldte det og underskrev det.
851
00:39:39,678 --> 00:39:42,213
Datte lige før han døde.
852
00:39:52,023 --> 00:39:54,125
Han valgte ikke for mig.
853
00:39:57,395 --> 00:39:58,764
(inhalerer)
854
00:39:58,897 --> 00:40:01,399
Han var ved at gøre plads
for dig at vælge.
855
00:40:08,039 --> 00:40:09,475
(suk)
856
00:40:17,015 --> 00:40:18,249
Hvad så, Jimmy?
857
00:40:18,383 --> 00:40:20,251
Du tilføjer noget
til Wall of Fame?
858
00:40:20,351 --> 00:40:21,853
Ja, ligesom far,
som datter.
859
00:40:21,953 --> 00:40:24,355
Ja, hvem ved, måske Mateo
kommer her snart.
860
00:40:24,456 --> 00:40:27,925
- (griner)
- Nå, efter hans besøg,
han virkede ikke særlig overbevist.
861
00:40:27,926 --> 00:40:30,428
Ja, det tænkte jeg
men så ringede Curtis til mig.
862
00:40:30,529 --> 00:40:32,463
Han sagde, at
lige efter jeg gik,
863
00:40:32,464 --> 00:40:34,065
som Mateo bad om at bruge
en arbejdsstation
864
00:40:34,165 --> 00:40:36,367
at udfylde
en praktikansøgning.
865
00:40:36,468 --> 00:40:37,969
Hmm.
866
00:40:39,237 --> 00:40:40,806
Det var ikke det, han sagde
til sin far.
867
00:40:40,939 --> 00:40:43,274
Måske vil han
for at holde det som en overraskelse.
868
00:40:44,075 --> 00:40:47,278
Eller måske ligesom Kayla,
869
00:40:47,378 --> 00:40:49,781
han vil bare tjene det
på egen hånd.
870
00:40:51,149 --> 00:40:53,784
- Hav en god aften, Nick.
- Fortæl mig ikke, hvad jeg skal gøre.
871
00:40:53,785 --> 00:40:55,120
Okay.
872
00:41:22,914 --> 00:41:24,650
Hej. Mateo.
873
00:41:25,984 --> 00:41:27,352
Vent op.
874
00:41:28,486 --> 00:41:31,322
Agent Torres?
Hvad laver du her?
875
00:41:31,456 --> 00:41:33,124
Vi skal snakke.
876
00:41:33,224 --> 00:41:34,660
Om hvad?
877
00:41:34,793 --> 00:41:38,196
Om din
praktikansøgning.
878
00:41:39,698 --> 00:41:41,299
Hvorfor?
879
00:41:41,399 --> 00:41:43,334
Som jeg sagde til min far,
880
00:41:43,434 --> 00:41:45,704
NCIS er ikke noget for mig.
881
00:41:45,804 --> 00:41:48,406
Ja, det er det ikke
hvad du fortalte Curtis.
882
00:41:48,506 --> 00:41:52,711
Nå, jeg startede en ansøgning,
og så, jeg...
883
00:41:52,811 --> 00:41:54,445
ombestemte mig. Kan jeg gå nu?
884
00:41:54,546 --> 00:41:56,682
Hvad lavede du
på den arbejdsstation?
885
00:41:56,782 --> 00:41:58,349
Intet.
886
00:41:58,449 --> 00:42:00,085
Drop det.
887
00:42:01,753 --> 00:42:03,121
Hvorfor lyver du for mig?
888
00:42:03,221 --> 00:42:06,124
Jeg sagde drop det.
889
00:42:09,695 --> 00:42:11,930
Mateo, hold dine hænder
hvor jeg kan se dem.
890
00:42:14,365 --> 00:42:17,669
Vend om og gå væk.
De...
891
00:42:18,503 --> 00:42:19,905
...de kunne se på.
892
00:42:20,005 --> 00:42:21,607
Hvem kunne se?
893
00:42:22,440 --> 00:42:24,209
Lad mig ikke gøre det her.
894
00:42:24,309 --> 00:42:26,878
Mateo, lad være.
895
00:42:31,449 --> 00:42:33,952
Gør det ikke.
896
00:42:39,190 --> 00:42:41,059
(pistolskud)
897
00:42:41,159 --> 00:42:43,928
Billedtekster sponsoreret af
CBS
898
00:42:43,929 --> 00:42:46,231
og TOYOTA.
899
00:42:46,331 --> 00:42:48,767
Undertekst af
Media Access Group hos WGBH
access.wgbh.org